26 maggio 2025
Introduzione
In un contratto tra una società italiana e una controparte cinese, foro, legge applicabile e metodo di firma sono decisioni distinte. La firma conclude l'atto ma non sceglie il giudice competente.
Il flusso registra la scelta del foro accanto alla verifica della firma, per ciascuna giurisdizione contrattuale.
Nota Sign supporta FEA e QES nei flussi nazionali e transfrontalieri e conserva il registro associato alla versione firmata. Requisiti formali, poteri delle parti e valore del documento restano verifiche separate per ciascun lato. Prepara in Nota Sign foro e firma come dati distinti prima di aprire il flusso internazionale.
Definire contratto e giurisdizioni
Definisci il contratto e le giurisdizioni delle parti. Italia e Cina entrano nel dossier come giurisdizioni contrattuali.
Registra il documento, le parti e la legge che governa il rapporto. La matrice separa legge applicabile, forma e firma.
La scelta del foro si distingue dalla legge applicabile e dalla firma. I tre elementi restano indipendenti.
Separare foro e firma
La clausola del foro sceglie il tribunale competente; la firma chiude l'atto. La firma non determina il foro.
La pagina AgID Servizi fiduciari qualificati riconosce la firma elettronica qualificata come servizio fiduciario qualificato del quadro eIDAS. La classe della firma non sostituisce la clausola.
Registra la clausola del foro nel testo del contratto e la scelta di firma nel flusso.
Registrare la scelta del foro
Registra la scelta del foro con la clausola esatta e la data di conclusione. La clausola entra nel dossier.
Conferma che la clausola sia parte del documento firmato. Una clausola fuori dal testo non sceglie il foro.
La scelta si registra prima della firma e resta nel documento concluso.
Verificare la firma per giurisdizione
Verifica la firma di ciascuna parte secondo la giurisdizione applicabile. La verifica non equipara i regimi.
Il regolamento (UE) n. 910/2014 definisce la firma elettronica qualificata come firma elettronica avanzata creata con un dispositivo qualificato e basata su un certificato qualificato. La definizione vale nel perimetro dell'Unione.
L'articolo 3 della legge cinese sulla firma elettronica prevede che le parti, quando concordano l'uso della firma elettronica, non vedono negato l'effetto giuridico della scrittura per la sola forma elettronica dei messaggi di dati. La verifica della parte cinese segue la propria fonte.
Delimitare l'effetto del contratto
Delimita l'effetto del contratto alla giurisdizione e al documento concreto. L'effetto non si estende automaticamente ad altri rapporti.
La valutazione finale spetta alla funzione legale per le parti e il contratto definiti.
Il dossier internazionale rimane disponibile per il periodo di conservazione del contratto.
